I profondi collegamenti oltrefrontiera tra gli istitutifinanziari e l’attività delle banche di investimento, attive alivello mondiale, sono stati colpiti dalla crisi sololievemente.
والواقع أن الارتباطات العميقة العابرة للحدود بين المؤسساتالمالية وبين أنشطة البنوك الاستثمارية النشطة عالمياً لم تتأثربالأزمة إلا قليلا.
La Independent Commission on Banking ( ICB) del Regno Unitoha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolteai risparmiatori, e banche di investimento all’interno dello stessogruppo bancario.
على سبيل المثال، اقترحت اللجنة المستقلة المعنية بالعملالمصرفي في المملكة المتحدة الفصل بين أنشطة التجزئة وأنشطة العملالمصرفي الاستثماري في الأقسام الممولة بشكل منفصل ضمن شركة مصرفيةقابضة.
Inoltre, la definizione di limite tra retail e investmentbanking lascerà un’importante zona grigia e creerà incentiviiniqui.
وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطةالعمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأنيولد الحوافز الضارة.